世界時計 in UO


  • Baja,Napa Valley,Origin,Sonoma

  • Great Lakes,Lake Austin,Lake Superior

  • Atlantic,Catskills,Legends,Siege Perilous

  • Drachenfels

  • Europa

  • Asia
2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
フォト
無料ブログはココログ

« 15*15とお城、あなたならどっち? | トップページ | BNN 徳の影 - ブリタニア・ニュース・ネットワーク最新号より抜粋 »

2011年4月13日 (水)

BNN ハムスター長からの通達

エイプリルフールネタが米国サイトに載っていたので転載ですよ。

日本のBNNでは出てないみたいなので、ざっくばらんに翻訳しました。

UO開発プロデューサーのCalvin Crowner氏からこんな可愛いニュースが・・・

と思うだけで、顔がにやけてきます。

これが・・・萌えなんですね(*´∀`)

訳はけっこうてきとうなので、間違ってたらごめんなさい。

ご指摘いただければマッハで直します。

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

ハイホー!ウルティマオンラインのプレイヤーのみんな!

ボクはジェラルド。

君たちも知っての通り、ボクはUOサーバーを走らせてるハムスターを率いてるんだ。

君たちもよく知ってると思うけど、ボクたちチームはハードウェアのアップグレードすることになったんだ。

これがどういうことかと言うと、ボクがもっとたくさんの時間、前足を動かしてなきゃいけないってことなんだ。

今年のはじめにちょっとばかしおっかないことがあったけど、知っての通り、レースはハムスターを待ってはくれない。

そうだ、注目してもらってるうちに、ボクがチームの秘密を教えてあげる。

実はね、チームは全員ハムスターなんだよ

そのままの意味でとってね。

ボクのよく手入れされたしっぽからも、みんな毛皮に覆われたげっ歯類だってことを、すっと受け入れられると思う。

びっくりしないでね!

ゲーム産業のほとんどはある種の害虫で動いてるんだ。

製造にはハタネズミがいるし、アレチネズミは世界を創造するし、コンテンツの仲間についてはあんまり言いたくないんだけど・・・

ヒントをあげる。

彼らは夜にしか働かない。

これだけは言えるけど、バトルフィールドアースサーバーにいるボクのイトコから聞いた情報によるとね、

ごく少数のDICEのグラフィックエンジニアは、500万台出荷するまで、ウォーターボトルの使用を認められないんだって。

ボクのヒゲに賭けて、ウルティマ・オンンラインで君たちと一緒でうれしいよ。

そんなわけで、もしなにかあれば、hamsterincharge@ea.comまで、手紙を書いてね。

待ちきれないよ!

ジェラルド

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

Notes from the Head Hamster

Calvin Crowner

1 Apr 2011 13:22:41 EST

Hi Ho Ultima Online players! This is Gerald. Many of you may know me as the lead hamster running the UO servers.

Well as many of you know the team decided to move to upgraded hardware. What this means is that I’ve got a lot more time on my paws. Things were a bit scary there earlier this year, but you all know the race stops for no hamster.

While I have your attention, I wanted to give you some inside information on the team.

The team is actually all hamsters.  You read that right. You can take it directly from my well-manicured tail that everyone one of them is a furry rodent.

Don’t be alarmed. Much of the game industry is truly run by all manner of varmint. There are voles in production, gerbils doing worldbuilding, and we don’t like to mention the content crew, but here’s a hint … they only work at night.  I can tell you, from my cousins running the Battlefield servers,  that a few of the graphics engineers at DICE aren’t allowed water dispensers until they ship 500k units. By my whiskers, I am happy to be with you all on Ultima Online.

With that, if you ever need anything, please drop me a line at hamsterincharge@ea.com.

Can’t wait to hear from you!

- Gerald

« 15*15とお城、あなたならどっち? | トップページ | BNN 徳の影 - ブリタニア・ニュース・ネットワーク最新号より抜粋 »

BNN」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/567970/51379325

この記事へのトラックバック一覧です: BNN ハムスター長からの通達:

« 15*15とお城、あなたならどっち? | トップページ | BNN 徳の影 - ブリタニア・ニュース・ネットワーク最新号より抜粋 »