世界時計 in UO


  • Baja,Napa Valley,Origin,Sonoma

  • Great Lakes,Lake Austin,Lake Superior

  • Atlantic,Catskills,Legends,Siege Perilous

  • Drachenfels

  • Europa

  • Asia
2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
フォト
無料ブログはココログ

« 釣りと牧羊とテイム | トップページ | コーガル先生に稽古つけてもらいました »

2011年2月12日 (土)

BNN 徳の影 一日ヘルパーさん用農場ハンドブック?

バーチュベイン軍と戦うために、女王の剣に謙譲の徳を宿らせる儀式を行うようですね。

ガーゴの女王はヒスロスの謙譲神殿で祈ればOKとか無責任なこと言ってますよ(*´∀`)

BNNに、ちょっと気になる一文があったので、原文を見ました。

「いやだわ、ザー……。そんな仮説、『一日ヘルパーさん用農場ハンドブック』の厚さ並みに薄っぺらいじゃないの」

“Oh, Zhah….  That theory is as thin as a farmhand’s purse on Sunday.”

直訳すると、「まぁ、ザーったら…そんな理屈、日曜日の農場労働者の財布なみに薄いじゃない!」になります。

うわ…、ドーン女王けっこう失礼なコト言ってますね(*´∀`;)

不眠症でイライラしてるから、仕方ないのかな。

 1880年代のオクスフォードの資料しか読んだことないので参考にはなりませんが、

その頃の農場労働者は金曜日にその週の賃金をもらっていたそうですので、

パブに通うお父さんたちもお小遣いもらってホクホクだったと思うのですが。

もしかしたら、お母さんが、その週の月曜日にしかお小遣いくれなかったんでしょうか…?

 まぁ、それは置いておいて…

日本語の超訳がすごいことになってますねヽ(´▽`)/

「いやだわ、ザー……。そんな仮説、『一日ヘルパーさん用農場ハンドブック』の厚さ並みに薄っぺらいじゃないの」

女王の品格への配慮をぴしぱし感じる一方で、

『一日ヘルパーさん用農場ハンドブック』にすごく興味が沸いてしまいました。

農場のHow to 本、ちょっと読んでみたかったです(´ρ`)

« 釣りと牧羊とテイム | トップページ | コーガル先生に稽古つけてもらいました »

BNN」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/567970/50846893

この記事へのトラックバック一覧です: BNN 徳の影 一日ヘルパーさん用農場ハンドブック?:

« 釣りと牧羊とテイム | トップページ | コーガル先生に稽古つけてもらいました »